🌱 Introduction
Si tu traduis encore tout dans ta tête avant de parler français, tu n’es pas seul.
Tous les anglophones vivent cette étape — même les plus avancés.
Le problème ?
La traduction te ralentit, bloque ton cerveau et te fait douter.
La solution n’est pas de parler plus vite.
La solution, c’est de penser autrement.
Voici 3 techniques utilisées par les polyglottes pour penser en français plus vite, plus naturellement et sans stress.
1️⃣ Pourquoi les anglophones traduisent mentalement
Ton cerveau adore les automatismes.
Et comme l’anglais est ta langue dominante, ton cerveau veut :
-
penser en anglais
-
traduire
-
appliquer la grammaire
-
parler
Cette chaîne à 4 étapes crée le blocage.
Penser en français, c’est couper cette chaîne.
2️⃣ Technique #1 — LE “CHUNKING”
Apprends des groupes de mots, pas des mots isolés
Les polyglottes n’apprennent pas des mots.
Ils apprennent des chunks = des expressions prêtes à l’emploi.
Exemples :
-
Est-ce que je peux… ?
-
Je voudrais…
-
J’ai besoin de…
-
Ce que j’aime, c’est…
Les chunks te permettent :
✔️ de parler plus vite
✔️ de ne pas traduire
✔️ de faire moins de fautes
✔️ de paraître plus naturel
👉 Mini-exercice
Transforme ces idées en chunks :
-
I need to → ?
-
I would like to → ?
-
I don’t know if → ?
3️⃣ Technique #2 — LES MICRO-IMMERSIONS
5 minutes par jour peuvent reprogrammer ton cerveau
Pas besoin de vivre en France.
Tu as besoin de petites expositions régulières.
Chaque jour :
-
Mets ton téléphone en français
-
Regarde un Reel de 30 secondes
-
Écoute 1 musique française
-
Lis 2 commentaires en français
-
Pose une question en français à ton prof ou à ChatGPT
La micro-immersion habitue ton cerveau à décoder le français sans passer par l’anglais.
4️⃣ Technique #3 — LE “CONCEPT SWITCHING”
Pense en idées, pas en mots
Au lieu de chercher la traduction exacte, demande-toi :
Quelle est l’idée que je veux exprimer ?
Exemples :
“It makes sense.”
→ C’est logique.
→ C’est normal.
→ Je comprends.
Même idée — mots différents ✔️
👉 Mini-exercice
Traduis l’idée, pas la phrase :
-
“I’m scared of failing.”
-
“I don’t feel like going.”
-
“Let’s keep in touch.”
💬 Conclusion
Penser en français n’est pas un talent, c’est une habitude.
Avec le chunking, les micro-immersions et le concept switching, tu vas réduire la traduction et gagner en fluidité.
🔗
👉 Prêt(e) à pratiquer avec une vraie méthode ?
Réserve ta classe découverte.
